{"id":27460,"date":"2022-08-19T09:36:05","date_gmt":"2022-08-19T09:36:05","guid":{"rendered":"https:\/\/haberulus.net\/?p=27460"},"modified":"2022-08-19T09:36:05","modified_gmt":"2022-08-19T09:36:05","slug":"ukraynadaki-kritik-toplantida-zelenskiy-ile-cevirmen-arasinda-gerilim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/haberulus.net\/?p=27460","title":{"rendered":"Ukrayna\u2019daki kritik toplant\u0131da Zelenskiy ile \u00e7evirmen aras\u0131nda gerilim"},"content":{"rendered":"

Cumhurba\u015fkan\u0131 Erdo\u011fan\u2019\u0131n Ukrayna lideri Zelenskiy ve BM Genel Sekreteri Antonio Guterres\u2019le d\u00fcn Lviv\u2019de yapt\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015fmede Zelenskiy, simultane \u00e7evirmeni herkesin g\u00f6z\u00fc \u00f6n\u00fcnde azarlad\u0131.<\/b><\/p>\n

D\u00fcnyan\u0131n g\u00f6z\u00fc d\u00fcn Cumhurba\u015fkan\u0131 Recep Tayyip Erdo\u011fan, Ukrayna Devlet Ba\u015fkan\u0131 Volodimir Zelenskiy ve BM Genel Sekreteri Antonio Guterres’in Lviv’de yapt\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015fmedeydi. Rusya’n\u0131n i\u015fgali s\u00fcrerken Ukrayna’da d\u00fczenlenen kritik zirvede Ukrayna’dan tah\u0131l ihracat\u0131, sava\u015f\u0131n diplomatik yollarla sona erdirilmesi ve Rusya\u2019n\u0131n kontrol\u00fcndeki Zaporijya N\u00fckleer Santrali\u2019nde ya\u015fanan sald\u0131r\u0131lar ele al\u0131nd\u0131.<\/p>\n

G\u00f6r\u00fc\u015fme sonras\u0131nda \u00fc\u00e7 ismin kat\u0131l\u0131m\u0131yla d\u00fczenlenen bas\u0131n toplant\u0131s\u0131na ise Zelenskiy ve \u0130ngilizce \u00e7evirmen aras\u0131ndaki gerilim damga vurdu. \u00c7evirmenin kendi s\u00f6zlerini \u0130ngilizceye tam olarak \u00e7evirmemesinden rahats\u0131z olan Ukrayna lideri, \u00f6fkesini belli ederek baz\u0131 k\u0131s\u0131mlar\u0131 kendisi \u0130ngilizceye \u00e7evirdi.<\/p>\n

<\/div>\n

Konu\u015fmas\u0131n\u0131 Ukraynaca olarak yapan Zelenskiy, \u0130ngilizce \u00e7evirmenin konu\u015fmas\u0131n\u0131n bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc \u00e7evirmedi\u011fini fark edince araya girip eksik k\u0131s\u0131mlar\u0131 tamamlad\u0131. Baz\u0131 k\u0131s\u0131mlarda \u201cL\u00fctfen s\u00f6ylediklerimi tam olarak \u00e7evirin\u201d diyerek \u00e7evirmene tepkisini ifade eden Zelenskiy, bir\u00e7ok defa da \u00e7evirmeni d\u00fczeltti.<\/p>\n

Zelenskiy, \u201cSlava Ukraini’ (Ukrayna’ya Zafer) s\u00f6z\u00fcn\u00fc \u00e7evirmeyen \u00e7evirmenin s\u00f6z\u00fcn\u00fc keserek \u201cAyr\u0131ca \u2018Slava Ukraini’ dedim\u201d ifadelerini kulland\u0131. \u00c7evirmenin ifadeyi tekrar etmesinin ard\u0131ndan Zelenskiy, \u00f6fkesini belli ederek \u201cTe\u015fekk\u00fcrler. Bu k\u0131s\u0131m \u00f6nemli\u201d dedi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cumhurba\u015fkan\u0131 Erdo\u011fan\u2019\u0131n Ukrayna lideri Zelenskiy ve BM Genel Sekreteri Antonio Guterres\u2019le d\u00fcn Lviv\u2019de yapt\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015fmede Zelenskiy, simultane …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":27461,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[38,39],"class_list":["post-27460","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dunya","tag-ukrayna","tag-zelenskiy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/haberulus.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/haberulus.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/haberulus.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/haberulus.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/haberulus.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27460"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/haberulus.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27462,"href":"https:\/\/haberulus.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27460\/revisions\/27462"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/haberulus.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/27461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/haberulus.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/haberulus.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/haberulus.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}